Se l’avversario avanza…ve la ricordate?

“Se l’avversario avanza, cedi“. Ve lo ricordate? Si tratta – per chi non lo sapesse – di uno dei quattro principi d’azione del Wing Chun di matrice Leung Ting o, almeno, questo è quello che ci venne trasmesso in Europa e che tutti hanno fatto loro a quanto pare, leggendo i siti internet dedicati al tema, nonché i maggiori forum di discussione per gli addetti ai lavori. Per ‘colpa’ di questa frasetta sono nati tanti e tali fraintendimenti che la nostra disciplina è diventata uno degli zimbelli della comunità marziale europea!

Partiamo dal presupposto che la cedevolezza è una caratteristica che non ha niente a che fare con la morbidezza. Morbido è un cuscino. Cedevole è un giunco. Se ci poniamo sempre nell’ottica della morbidezza, non riusciamo a comprendere appieno le capacità che il Wing Chun ha in sé. L’adattabilità e la sensibilità hanno a che fare con la flessibilità, con l’elasticità e con la duttilità, non certo con la mollezza!

Se andiamo a leggere il motto originale in cinese, scopriamo una cosa simpatica, che voglio che i miei ragazzi abbiano sempre in testa. 用巧勁，避拙力 – 即借力: yòng qiǎo jìn, bì zhuō lì – jí jiè  lì  (Yung Haau Jin, Bei Jyut Li – Jik Je Li). Non lo traduco subito. Analizziamo i componenti.

用 [yòng] uso o funzione. Nel Neo-Confucianesimo, questo concetto è spesso associato a Ti, che significa sostanza o corpo. In Cantonese può esser scritto e pronunciato /yuhng/.

巧 [qiǎo] ha il senso di intelligente, ingegnoso. Come avverbio è usato per intendere opportunamente, abilmente e tempestivamente. In Cantonese può essere scritto e pronunciato /haau/.

勁 [jìn] è propriamente l’energia, la forza dello spirito. Ha una forma più semplice, che è 劲 [jìng]. Quest’ultima forma rimanda all’idea della forza umana, fisica, e in Cantonese viene scritta e pronunciata /gihng/. Si individuano due tipi di forze, una del bacino (Yiu) ed una elastica (Tang). Per inciso, il simbolo della forza 力 [lì] è combinato con il simbolo di Tian, il campo. L’unione dà il carattere cinese per uomo – un uomo che lavorava nei campi con un aratro, solo attraverso la sua forza -. 勁 [jìn] viene spesso trascritto e pronunciato /jìhn/.

避 [bì] significa evitare, fuggire, congedare, tenere lontano e viene scritto e letto in Cantonese come /beih/.

拙 [zhuō] significa goffo, impacciato, sordo o imbarazzante. Viene usato anche per il possessivo ‘mio‘. Spesso si legge in Cantonese così: /jyut/.

力 [lì] è la potenza, la forza bruta. L’ideogramma tradizionalmente è collegato alla figura dell’uomo che tira l’aratro, quindi è legata alla forza del contadino, come accennavo. Solitamente in Cantonese è scritta e pronunciata /lihk/.

即 [jí] trasmette il senso dell’immediatezza, dell’azione rapida. Solitamente è utilizzato come ‘vale a dire‘ o subito. Lo troviamo in Cantonese come /jik/.